Popular Translations
Muhammad Asad
Nay, but [man] has never yet fulfilled what He has enjoined upon him
Arthur John Arberry
No indeed! Man has not accomplished His bidding
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him
Arabic
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Arabic
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ